Rekommendationer
Håkan Johansson
Professor, Socialhögskolan, Lunds universitet, Sverige
“Jag kan varmt rekommendera Eileen Laurie för att bearbeta och förbättra akademiska texter. Jag anlitade Eileen som språkligt stöd för en antologi som utgick från ett europeiskt forskningsprogram. Forskarna som skrev bidragen till antologin kom från hela Europa och endast ett fåtal hade engelska som modersmål.
Språkgranskningen och hanteringen av tidsplanen höll en hög professionell nivå. Det var stor variation på de engelska texternas språkliga nivå och Eileen arbetade om dem så att varje kapitel höll utmärkt kvalitet. Under processen föreslog hon lämpliga lösningar för tvetydiga och oklara ord och uttryck. Hennes återkoppling innehöll också kommentarer och förslag som gjorde texterna bättre på ett analytiskt plan. Eileens insats bidrog i hög grad till att den utgivna antologin höll en mycket hög nivå.”
Daniel Sköld
Digital facilitator – digitala möten, samarbeten och e-learning, Malmö, Sverige
“Jag har haft nöjet att arbeta med Eileen vid flera tillfällen när hon har levererat enastående tjänster för korrekturläsning och språkförbättring. Eileen har en anmärkningsvärd omsorg om detaljer och stort språkligt kunnande. Hon bidrog inte bara med tydlighet och flyt i mina rapporter utan förbättrade också effekten och budskapet i varje text avsevärt. Eileen har en fantastisk förmåga att förvandla komplext och tekniskt innehåll till kortfattat och läsvänligt material. Jag rekommenderar Eileen varmt till alla som behöver hjälp med att höja kvaliteten på sina texter.”